中华人民共和国政府和朝鲜民主主义人民共和国政府一九九三至一九九四年文化交流计划[失效]

六、一般项目

陈昌本 千莲玉

2.双方协助两国农业科学院进行代表团交流,关于代表团交流的具体问题,由两国有关部门通过外交途径另行商定。

二、文化艺术

三、新闻、出版、广播、电视

22.一九八八年朝方派遣由十人组成的电影代表团访华两周。中方表示接受。

58.根据本计划交换展品的运费由发货一方负担,接受方负担举办展览会所需的有关费用和回程运费。

54.根据本计划发出的展品、解说词和资料应在展览会开幕两周前运抵接受一方。

17.双方在计划期间互派五至七人组成的文化工作者友好参观团访问两周。

18.中方在计划期间派遣五人组成的中国画家代表团访问十四天。朝方表示接受。

④留学生指导工作者代表团五人,十四天;

28.双方在计划期间互派由三人组成的电影资料馆代表团访问两周。

54.根据本计划发出的展品、解说词和资料应在展览会开幕两周前运抵接受一方。

46.在本计划期间有关出版部门间的合作出版交流事宜,由两国出版部门另行商定。

23.双方在计划期间互派由五人组成的对外文化工作者代表团访问两周。

39.双方协助中国国家图书馆和朝鲜人民大学习堂交换社会政治、科技书籍和有关图书馆工作经验的资料。

44.双方在本计划期间派遣五人组成的出版工作者代表团互访十四天。

25.一九八八年朝方派遣由四至十人组成的文艺总同盟代表团访华十天。中方表示接受。

2.双方协助两国农业科学院的合作。

39.双方协助中国国家图书馆和朝鲜人民大学习堂交换社会政治、科技书籍和有关图书馆工作经验的资料。

51.未列入本计划而文化部门认为有必要临时增加的代表团(代表),可由双方另行商定派遣。

16.双方在计划期间每年派遣三人组成的影片选购工作者代表团互访十四天。

执行日期:1993-2-2

一、科学、教育

22.中方在计划期间派遣四人组成的中国作家协会代表团访问十四天。朝方表示接受。

14.双方在本计划期间派遣五人组成的电影周代表团互访十天。

8.朝方在计划期间派遣由四人组成的金日成综合大学教员代表团访华两周。中方表示接受。

43.朝方在计划期间派遣三人组成的朝鲜外国文综合出版社代表团访问十四天。中方表示接受。

⑤出国留学生工作者代表团;

36.双方协助中华人民共和国新华通讯社和朝鲜中央通讯社履行互相合作协定。

25.朝方在计划期间派遣四人组成的朝鲜美术家代表团访问十四天。中方表示接受。

21.中方在本计划期间派遣五人组成的中国美术家协会代表团访问十四天。朝方表示接受。

四、卫生、体育

15.双方在计划期间派遣四人组成的文物工作者代表团互访十四天。

⑤教育器材工作者代表团五人,十四天;

12.中方在计划期间每年向朝方派遣大学本科生、进修生七十人。朝方表示接受。

12.双方在计划期间派遣五人组成的对外文化工作者代表团互访十四天。

前言

41.中方在计划期间派遣由五人组成的出版代表团访朝两周。朝方表示接受。

刘德有 吴文汉

57.未列入本计划而由双方互派的代表团(代表)的财务支出,按本计划第55条款规定办理。

52.派出代表团(代表)的一方应在代表团(代表)出发三周前将代表团组成、外文水平、逗留期限和访问计划以及出发两周前将代表团(代表)的准确行期、交通工具通知对方。

1.双方协助中华人民共和国科学院和朝鲜民主主义人民共和国科学院履行商定的科学合作计划。

②普通教育工作者代表团四至五人,十四天;

30.中方在计划期间派遣由五人组成的湖北歌剧工作者代表团访朝两周。朝方表示接受。

57.未列入本计划而由双方互派的代表团(代表)的财务支出,以本计划五十五条为标准。

24.朝方在本计划期间派遣五人组成的朝鲜电影家同盟代表团访问十四天。中方表示接受。

45.双方协助中华人民共和国体育运动委员会和朝鲜民主主义人民共和国体育指导委员会履行商定的体育团体交流计划。

13.双方在计划期间派遣五人组成的电影代表团互访十四天。

四、卫生、体育

五、展览及其他活动

5.中方在计划期间,每年向朝方派遣本科生、进修生、研究生七十人。朝方表示接受。

生效日期:1900-1-1

5.朝方在计划期间派遣由四人组成的普通教育代表团访华十天。中方表示接受。

27.朝方在计划期间派遣四人组成的朝鲜舞蹈家同盟代表团访问十四天。中方表示接受。

40.双方协助中华人民共和国新华通讯社和朝鲜民主主义人民共和国中央通讯社履行相互合作协定。

32.双方协助两国创作和文艺团体交换定期刊物、文艺作品、乐谱、美术复制品等资料。

33.朝方在计划期间派遣四至五人组成的朝鲜人民大学习堂代表团访问十四天。中方表示接受。

55.根据本计划交换的代表团(代表)、学者的往返国际旅费由派遣一方负担,接受一方支付他们在本国逗留的有关费用(食宿费、国内旅费、出境费、文化及医疗服务费)和按本国现行规定的生活零用费。

11.双方在计划期间每年根据各自的需要邀请六至八名学者。关于学者互访的具体问题由有关部门另行商定。

56.根据本规定交换的留学生、进修生、研究生的往返国际旅费由派遣一方负担,接受一方则按本国现行规定支付他们教育、实习所需的费用和奖学金及医疗服务费。

16.双方在本计划期间派遣五人组成的电影技术工作者代表团互访十天。

(签字) (签字)

52.未列入本计划而文化部门认为有必要交流的代表团(代表)可由双方另行商定派遣。

17.中方在本计划期间派遣五人组成的中国文学艺术界联合会代表团访问十四天。朝方表示接受。

38.朝方在计划期间派遣由四人组成的外文综合出版社代表团访华两周。中方表示接受。

10.中方在计划期间每年派遣艺术团参加平壤“四月之春友谊艺术节”并进行友好访问十八天。参加人数另行商定。朝方表示接受。

34.朝方在本计划期间派遣五人组成的朝鲜人民大学习堂代表团访问十四天。中方表示接受。

26.中方在计划期间派遣由五人组成的戏剧家代表团访朝十天。朝方表示接受。

计划

①地方高级教育官员代表团;

35.双方协助中国国家图书馆和朝鲜人民大学习堂交换社会、政治、科技书籍和关于图书馆工作经验的资料。

3.中方在计划期间内派遣四至六个教育代表团。每团访朝十四天。朝方表示接受。代表团访朝的具体安排由两国教育委员会另行商定。

58.根据本计划交换展品的运费由发货一方负担,接受一方负担举办展览会所需的有关费用和回程运费。

三、新闻、出版、广播、电视

31.朝方在计划期间派遣三人组成的朝鲜国家文献局文献技术考察团访问十四天。中方表示接受。

发布日期:1993-2-2

33.双方协助两国新闻电影制片厂交换新闻电影素材。

51.双方互为对方国庆节举办电影招待会。

5.双方在本计划期间可根据需要互聘教师四至五人,有关互聘教师的具体事宜,由两国教育委员会另行商定。

27.朝方在计划期间派遣由五人组成的话剧工作者代表团访华十天。中方表示接受。

50.中方在计划期间派遣两人组成的美术展览会工作者代表团访问二十一天。朝方表示接受。

代 表 代 表

如展品运往第三国,接受一方只负担到发货一方首都的运费。

本计划于一九九0年十二月二十八日在北京签订,共两份,每份均用中文和朝文写成。两种文本具有同等效力。

①教育委员会工作者代表团五人,十四天;

47.双方在计划期间互为对方举办为期两周的美术展览会并互派二至三人组成的美术展览工作者代表团访问三周。

20.中方在计划期间派遣五人组成的中国文学艺术界联合会代表团访问十四天。朝方表示接受。

52.未列入本计划而文化部门认为有必要交流的代表团(代表)可由双方另行商定派遣。

19.中方在计划期间派遣由五十至七十人组成的艺术团访朝三周。朝方表示接受。

相关文章