中华人民共和国政府和美利坚合众国政府关于有效合作和执行一九九一年十二月二十日联合国大会46/215决议的谅解备忘录

发文单位:美国

发文单位:华盛顿

发文单位:美国

公布日期:1993-12-3

发布日期:1994-6-16

颁发日期:1985-7-23

实践日期:1993-12-3

施行日期:1995-12-8

施行日期:1985-11-19

生效日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

生效日期:1990-7-1

  中国政党和美利哥政坛的意味,特别考虑到平价合营和进行1994年十7月二十三日联合国民代表大会会题目为“大型中上层流网捕鱼以及其对世界海洋生物能源的熏陶”之46/215号决议(UNG领驭6/215)的须求性,同意如下一时性谅解备忘录(“备忘录”):

中圣Lawrence湾.峡鳕能源爱护与治本公约 笔者国于一九九七年4月七日签署,一九九七年六月十三日审定,一九九四年十5月三18日对作者国生效。

  中国政坛和U.S.政党,

  一、一方的公务人士,在北北冰洋公海上境遇悬挂另一方国旗,或注解已在另一方当局注册的人力船被察觉与联合国大会46/215号决议条约分化,使用或为使用而设置了大型中上层流网,应向另一方适当的公务人士提出对上述船舶实施合营登临和核查的供给。

  缔约各方,

  考虑到对美利坚合作国海岸外鱼类种群的创建管理、爱护和获取最相宜产量的联合关心;

  二、每一方的一名尽责公务人士应有资格乘坐另一方在公海上的每一艘流网执法船。每一名该类公务职员上船及下船的岁月及地方不应影响该船的航行安排。

  认知到为保养和管理中比斯开湾绿青鳕能源同盟运用与国际法相平等的秘籍的殷切性,并

  认知到美国已经过1984年一月二十二日的总统注脚在距其海岸二百海里范围内创制了专门项目经济区,在该区域内美利坚联邦合众国对持有鱼类有勘察、开荒、爱护和管理的主权责任,米国并对其所属的陆上架生物财富和源自美利坚合众国的溯河性鱼类有平等的主权职责;

  三、如另一方的经授权的公务职员无法到庭上述的通力合营登临和查处,其将马上通报须求方并将对讲求方经授权的公务人员的游历和查证给予合营和提携。如在当场的供给方的经授权的公务人士得到公告,另一方的经授权的公务人士无法到位同盟登临和审查时,或另一方的经授权的公务职员未有即时通报必要方时,须要方经授权的公务人士将活动骑行和核查。

  注意到一九八四年透过的《联合国海洋法公约》,

  愿就属于美利坚联邦合众国有勘察、开拓、保养和管制的主权职分而为两方关怀的渔业确立合理的标准;

  四、若另一方的经授权的公务职员在吸收接纳对北印度洋公海的一艘被察觉接纳或为使用而设置了重型中上层流网的人力船举办合营检查的渴求后在不出所料的光阴内达到,双方的经授权的公务职员应共同登临和核查该船。

  兹和睦如下:

  完结协议如下:

  五、登临的经授权的公务职员可检查上述捕鲸船的船旗、注册,除船教员和学生活区和机舱间外,还可检查船舶及其设施、记录、渔具、渔获物和航海日志以决定该船是还是不是从事了与联合国大会46/215号决议规定不符的移位。

  第一条

  第一条

  六、在本备忘录生效时,每一方应向另一方提供在被登临船的船长须要的景况下其经授权的公务职员应展现的授权书的样书。

  除非本公约另有明确外,本公约适用于从泰国湾沿海国划定领海宽度的基线起的200公里以外的白海公海区域(以下简称“公约区域”)。为精确目标,本公约下的移位可在罗斯海内扩充到公约区域外。

  本协定的目标是要推进U.S.海岸外有相互收益的渔业的有用保养、合理管理并得到最适用产量,便利美利坚合众国渔业工业迅速而完美的开发进取,并就规范和次序创设一项联合谅解,以便中国的全体公民和船只可以据此捕捞U.S.有勘查、开垦、保养和管理的主权权利的生物财富。

  七、由供给方应用的对在北北冰洋公海被发觉与联合国大会46/215号决定规定不符,使用或为使用而设置了特大型中上层流网的另一方船舶的漫游和调查的结果,包含从事了与联合国大会46/215号决议规定不符的别的活动的证据,应提要求另一方适当的公务职员以便利用进一步的行动。

  第二条

  第二条

  八、若登临的结果表明被旅游的捕鱼船从事了与联合国大会46/215号决定规定不符的运动还要该船已在本备忘录的任一方的政党注册,该方当局应对该船采取执法行动。在选择那类执法行动中,该方招待受并设想由另一方提供的转业了与联大46/215号决议规定不符的移动的证据并应将所利用的执法行动公告另一方。

  本公约的对象应为:

  本协定中的下列用语的含义是:

  九、若鲜明被旅游的捕鲸船从事了与联合国大会46/215号决议规定不符的位移同期该船未在任一方的当局注册,选取登临和审查管理行动的一方可依据国际法和惯例的适用规则对该船接纳执法行动,并应将所使用的任何那类行动公告另一方。

  1.在公约区域创立大头腥财富保养、管理和客体选择的国际机制;

  一、“美利坚联邦合众国有勘查、开垦、爱护和治本的主权职责的生物能源”是指在U.S.A.隶属经济区内的富有鱼类(中度洄游性吞拿鱼类除了这一个之外),全体在美利坚联邦合众国淡水或河口产卵并洄游到海洋,而产出在美利哥专门项目经济区内和过量花旗国承认的国家渔业管辖区域的溯河性鱼类,以及属于U.S.A.大陆架的有着生物财富。

  十、进行漫游和查处的经授权的公务职员应按刑事诉讼法和惯例的适用规则实践旅游和检讨,以尽量收缩对有关渔船的搅动和辛苦。

  2.上涨并有限支撑可完成最高持续产量的波罗的海蓝鳕能源的档案的次序;

  二、“鱼类”是指具有有鳍鱼类、软体类动物、甲壳类动物和除海洋哺乳动物、鸟类及中度洄游性鱼类以外的别样项目海生动物植物物。

  十一、在实施本备忘录进程中冒出的其余难题,将由双方共同商议消除。

  3.就挪德阳的有关明太鱼和别的海洋生物财富实际音信的收集和剖析举办同盟;以及

  三、“渔业”是指:

  十二、本备忘录自签定之日起生效,限制期限为一年。本备忘录可延4月双方同意的八个一定日期。

  4.在各缔约方同意的景况下,提供二个现在恐怕须要的论坛,以思虑在公约区域营造保养和治本除绿青鳕以外的生物财富的须要措施。

  (一)为了爱护和保管的指标,可以依靠地理上、科学上、本事上、娱乐上、经济上的特色加以甄别的一种或多样鱼类种群;

  本备忘录于一九九一年十七月二十四日在U.S.A.WashingtonD.C.签署,正本两份,每一正本均用汉语和英文写成并一致作准。

  第三条

  (二)对此类鱼类种群所作的其它捕捞行为。

  中国政党的代表表 United States政坛代表

  1.为兑现本公约的目的,各缔约方同意:

  四、“专项经济区”是指邻接美利哥领海的海域,其外限为距离衡量美国领海宽度的基线二百公里各点所连接成的线。

  李道豫         温斯顿·洛德

  (1)举行由各缔约方参与的年会;以及

  五、“捕捞”是指:

  (签字)        (签字)

  (2)建设构造二个科学技委。

  (一)对鱼类的捕捉、拿取或猎取;

  2.各缔约方应透过并在供给时修改年会及科技委员会的议事规则。

  (二)对鱼类企图捕捉、拿取或得到的作为;

  第四条

  (三)能被合理地感觉将变成捕捉、拿取或获得鱼类的其余别的运动。

  1.年会的任务应是:

  (四)任何为上述(一)款至(三)款每一项活动提供直接支援或作筹算的海上作业,包蕴加工;但不包含对公海的别样法定使用,如别的不利钻探活动。

  (1)明确本年度的条目款项区域内挪威长臂鳕的允许捕捞量(以下简称AHL);

威澳门尼斯人www997723,  六、“捕鲸船”是指各个船舶,用于、道具用来或其项目一般用于:

  (2)明确上年度的条目区域内捕捞蓝鳕的国别分配的定额(以下简称INQ);

  (一)捕捞;或

  (3)通过在公约区域内爱护和管制太平洋黑线鳕财富的别样合适方式;

  (二)在海上救助或协助一艘或一艘以上船舶从事有关捕捞的别的活动,包蕴希图、补给、贮藏、冷藏、运输或加工。

  (4)为科学技委确立三个职业安顿(以下简称职业安插);

  七、“中度洄游性鱼类”是指根据其在世周期在大洋中产卵并作长距离洄游的吞拿鱼类。

  (5)接收每一缔约方关于对触犯本公约规定和基于本公约通过的办法的一颦一笑而使用的调查和处置罚款的告诉;

  八、“海洋哺乳动物”是指在形象三月能适应海洋意况的任何哺乳动物,包含海獭、海牛类、鳍足类、鲸类或首要居住吉瓦尼尔多·胡尔克洋意况的动物,如北极熊。

  (6)确立公约区域内任何的探捕阔口鱼作业的条件,并决定除本公约包罗的黑线鳕以外的生物体能源同盟调查商量的规模;

  第三条

  (7)切磋同盟执法方式;

  一、美利坚联邦合众国政坛愿意就某种特定渔业的总许可渔获量中,将United States捕鱼船不拟捕捞,并依据美利坚合众国法律可供国外人力船利用的有的,分配给国外捕鱼船捕捞,并遵循第七条规定的尺度,核发许可证。

  (8)思量依赖第十一条确立的中巴伦支海阅览员安插的一蹴而就,并通过在第十一条中所说到的游览和检查程序的三个手册;

  二、美利坚同盟军政党应每年主宰下列事项,并依附花旗国法规作出以为万分的调动:

  (9)在公约区域内考虑除大西洋牙鳕以外的、与此外海洋生物能源爱护和治本有关的别的事宜;

  (一)在思量最好科学证据和社会、经济及任何关于因素后,决定每一种渔业以最适度产量为底蕴的总许可渔获量;

  (10)研商西里伯斯海沿海国的与挪包头绿青鳕捕捞有关的没有错数据和保养方法;

  (二)美利哥捕鲸船对每一种渔业的渔获技术;

  (11)研究在公约区域内的渔业补给移动,包涵那类活动对情况的震慑;

  (三)某种渔业的总许可渔获量中,以一年为根基,可供外国人力船入渔的有的;

  (12)通过本公约附属类小部件的退换;以及

  (四)可给予中国沾边捕鲸船的分配的定额。

  (13)施行源于本公约规定或在须求时为贯彻本公约目的的任何职责。

  三、在一贯维持每一种渔业的最方便产量的底蕴上,为防守捕捞过度,美利坚同盟国政党每年应基于U.S.法例决定必须选拔的格局,此类措施能够包括:

  2.主办年会的缔约方应发表并保存应进行的富有保养方法的笔录。

  (一)钦定允许或限制捕捞的渔区和渔期,或明确对捕鱼船或渔具类型和数量的限制;

  3.在实行以上第1款所列任务时,年会应充分考虑科学技委的报告和提议。

  (二)依据海域、鱼种、体长、数量、重量、性别、意外渔获、总生物量或其余因素鲜明的捕鱼限制;

  第五条

  (三)对能够从事渔猎的捕鱼船的多寡、类型的限制,或对在多个钦定渔区举办某种特定渔业的成套船队的每只捕鱼船的渔业捕捞天数的限定;

  1.每一缔约方在年会的表决时有叁个表决权。

  (四)关于能够或不足选拔的渔具类型的规定;

  2.除本公约另有规定,年会上关于精神事项的决策应经协商一致地做出。若别的一缔约方认为三个事项是实质事项,该事项应被视为实质事项。

  (五)为方便举行此等条件和范围而定的原则,包蕴对合适的定点及辨认装置的维护。

  3.除第2款所关联的事项外,别的事项的表决应由全体缔约方所投的赞同或反对票的八个简易多数做出。

  四、美利坚联邦合众国政坛应将遵照这些规定作出的主宰,适时地公告中国政党。

  第六条

  第四条

  1.年会应在各缔约方中轮流进行。

  在支配将剩余部分分配给各种国家,包涵中国在内的人力船的分配的定额时,米国政党将基于U.S.A.法律在下列诸因素的基本功上作出决定:

  2.下一届年会的会址应在前一届年会上主宰。

  一、这么些国家是还是不是和在何种程度上对进口美利坚合众国的鱼或渔产品,特别是这一国外已供给分配的定额的鱼和渔产品设置关税沟壍或非关税沟壍或任何进口市集的范围;

  3.各缔约方应在每届年会甘休时大选壹位会议召集人和壹人副主席,其服务期到下届年会截至时停下。

  二、这几个国家是或不是和在何种程度上正在同美利哥营商业和供应和发售合营社作,通过购买美利坚联邦合众国加工者的渔产品,增长现成的和新的美利坚联邦合众国渔业出口机遇,及经过买进U.S.A.渔夫的鱼和渔业产品,增加渔业贸易,极其是这一异域已要求分配的定额的鱼和渔业产品;

  第七条

  三、那些国家及其人力船队是或不是和在何种程度上同美利坚同同盟者为执行美利坚联邦合众国渔业法规现已作出合营;

  1.年会应依据科学技委对全体阿留申盆地的太平洋牙鳕生物量的评估,协商一致地树立下一寒暑的AHL.

  四、那几个国家是不是和在何种程度上急需将其从依据经济区捕获的鱼供其国内消费;

  2.如为直达协商一致的持有努力失利,AHL应基于附属类小部件第一有个其余明确分明。

  五、这一个国家是或不是和在何种程度上对七个实体的和经济的米利坚渔业公司作出进献或促进其长进,包罗同U.S.渔夫在渔业经营上减小渔具争辩,转让捕鱼或加工本事,以利润于United States渔业工业;

  第八条

  六、这个国家的人力船是不是和在何种程度上曾经古板性地致力那类渔业的捕捞;

  1.年会应协商一致地为每一缔约方确立前一年度的INQ,INQ的总和不应超过AHL.INQ不应转让给本公约的任何其它缔约方或非缔约方。

  七、那几个国家是或不是和在何种程度上同美利坚同盟国在渔业商量和渔业财富鉴定识别上正在张开同盟并作出有效果的进献;

  2.若为达到协商一致的富有努力退步,各缔约方同目的在于公约区域捕捞明太鱼的移动应按附属类小部件第二部分明确举办。

  八、别的U.S.A.认为是适用的业务。

  第九条

  第五条

  1.由每一缔约方至少派一名代表结合的科学技委,应凭借年会上建构的干活安插对本公约所总结的区域的渔业产量、蓝鳕和其他海洋生物财富的新闻举行汇总、交换和深入分析,并从事年会只怕涉嫌的别的科学事宜。委员会还应创制第十条供给的各缔约方提交渔业数据的格式和程序。

  中国政坛应选择措施同U.S.营商业和供应和发售合营社作并赞助其前进渔业工业和扩充花旗国渔产品出口,如减弱和消除进口和发售United States渔产品的阻碍;提供关于United States渔产品进入中华夏族民共和国市集的技巧和管理方面须求的情报资料;提供经济数据;分享特地知识;为向United States渔业公司转让捕鱼和加工本领提供有利;便利体面的合营公司和其他布署;向小编国有公司业提供同U.S.开始展贸和树立中外合资经营集团的机会的音信以及任何只怕适度的行路。

  2.科学技委应在年会此前举办并应将其会议结果提小年会。

  第六条

  3.科学技委应尽力协商一致通过其报告。若为实现协商一致的保有努力失利,这一报告应包含科学技委各缔约方代表的不一样见解。

  中国应运用一切须求的格局,有限援助:

  4.科学技委应向年会提议包涵前一年度的AHL在内的绿青鳕保养和管理方面包车型客车建议。

  一、中国的公民和船只除根据本协定获准者外,制止捕捞U.S.A.有勘察、开荒、保养和保管的主权义务的生物能源;

  5.科学技委可依靠本公约别的规定或年会的主宰执行其任务。

  二、全数获准捕鱼的船舶,遵从依据本协定和美利坚联邦合众国的适用法律核发许可证的每一类规定;

  第十条

  三、任何渔业的渔获量不得高出本协定第三条第二款第(四)项所称的总配额。

  1.各缔约方应通力同盟从事挪威长臂鳕能源的、以及年会大概决定的别的海洋生物财富的准确性商量,包罗在公约区域内、外测定大头青的洄游方式。各缔约方也应在沟通这一个能源的正确数据和为那类应用钻探利用规范的不二等秘书诀方面张开合营。

  第七条

  2.各缔约方应每年向科学技委报告包涵捕捞产量和大力量的总计数据、捕捞作业的时光和区域、偶尔捕获的溯河性鱼类或别的海洋生物在内的渔业数据,或为达成本公约的靶子而须要的其余生物学和能力数据。

  中国政坛得为愿依据本协定在U.S.A.附属经济区内捕鱼的每艘中国捕鱼船向美利坚合众国政坛提议一份许可证申请。此项申请应遵循本协定附属类小部件一的规定办理。该附属类小部件一是本协定不可分割的一部分。美利哥政坛得须要为文告证照和在花旗国附属经济区内捕鱼抽取资费。中华夏族民共和国政坛应维持最低的申请数量,以扶植许可证程序的管用管理。

  3.在其他别的缔约方需要下,一缔约方应就向公约区被要求的缔约方的其余捕鲸船上派驻须要的缔约方的不利观看员的事情进行双边协议。

  第八条

  4.在别的年度AHL为零时,年会在科学技委提议的根底上,可依据别的关于缔约方提交的、经年会批准的钻探安排,授权各缔约方的捕鱼船在公约区域内从事太平洋黑线鳕探捕作业。那类作业的尺码应由年会确立。

  中国政坛应保险中中原人民共和国全体公民和船舶幸免在U.S.专门项目经济区内干扰、取得、捕捉、杀害或盘算骚扰、取得、捕捉、杀害任何海洋哺乳动物。但美利坚联邦合众国参与的海洋哺乳动物国际协定另有规定者,或依照美国政坛对骤起捕获海洋哺乳动物的特别承认和调控规定者不在此限。

相关文章