中华人民共和国政府与苏维埃社会主义共和国联盟政府汽车运输协定

发文单位:老挝

发文单位:俄罗斯

发文单位:苏维埃

发布日期:1993-12-3

发表日期:1992-12-18

揭橥日期:1991-5-21

实践日期:1993-12-3

实行日期:1993-6-14

试行日期:1991-5-21

生效日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

生效日期:1900-1-1

中国政党和老挝人民民主共和国政党(以下简称“缔约两方”),为增高两个国家古板友谊和合力,狠抓经济和贸易的搭档,缔约双方愿意在平等互利的底蕴上腾飞两国间汽车旅客运输和货运,经和煦协商,完结协议如下:

编者注:缔约双方相互通报已到位各自法律程序,本协定自一九九一年6月十29日起生效。

中国政坛与苏维埃社会主义共和国际联盟盟政党(以下简称“缔约双方”),

第 一 条

中国政坛与俄罗丝联邦政坛(以下简称缔约双方),

小心到双方经贸涉及的风调雨顺前进,

依照本协定,二国间定时和不定时的汽车旅旅客运输输(包含乘客)、货运通过二国互相开放的边防口岸和公路开始展览,由在中中原人民共和国或老挝登记注册的车辆承担。

只顾到两岸经济交易关系的风调雨顺发展,

仰望在平等互利的根底上提升两国间汽车乘旅客运输送和货运,

第 二 条

愿目的在于平等互利的底蕴上更上一层楼两个国家间小车乘旅客运输载和货运,完成协议如下:

达成协议如下:

(一)定时小车游旅客运输送由缔约双方首席推行官机关心下一代协会谈商讨协会。

第 一 条

第一条

(二)应将有关团体定时小车旅客运输的建议事先送给对方,那几个建议应包括承运者(公司)的称谓、行车路径、运营时刻表、运输价格、旅客上上任的停车站点,以及约定的班期和车次。

奉公守法本协定,二国间按时和不定时的小车旅客运输(包蕴游客)、货运通过两个国家互相开放的国门口岸和公路实行,由在中华或俄罗斯登记注册的车子承担。

依照本协定,二国间定时和不定时的小车游客运载(包涵旅客)、货运通过两个国家互相开放的边陲口岸和公路举办,由在炎黄或苏联登记注册的车辆承担。

第 三 条

客 运

客 运

(一)两个国家间不定期汽车游旅客运输载,除本协定第四条规定外,须经缔约双方经理机关许可。

第 二 条

第二条

(二)缔约双方COO机关将对行车路径中通过其土地的路段发放许可证。

1.为期汽车游旅客运输载由缔约双方高管机关心下一代协会谈商讨协会。

1.按期小车游旅客运输载由缔约双方老总机关心下一代协会谈商讨协会。

(三)每便不定时小车旅旅客运输输应办理二遍往返的行车许可证,如该许可证本人另有规定则除了这一个之外。

2.关于组织按时轿车游客运送的建议,缔约双方首席实践官机关预先相互送给对方,那个提议应包含承运者(公司)的称号、行车线路、运转时刻表、运输价格、游客上上任的停车站点,以及约定的班期和车的班次。

2.有关团组织定时汽车游客运载的提议,缔约双方COO机关预先相互送给对方,这几个建议应包罗承运者(公司)的名号、行车路径、运行时刻表、运输价格、游客上上任的停车站点,以及约定的班期和车的班次。

(四)缔约双方的老总机关每年将相互沟通已商妥数量的不定时旅客运输维车许可证,许可证应有颁发行车许可证的高管机关的图书和处理者具名。

第 三 条

第三条

(五)行车许可证的调换程序,由缔约双方的首席推行官机关商定。

1.两国间不按期小车旅客运输,除本协定第四条规定外,须经缔约两方主任机关许可。

1.二国间不按时小车旅旅客运输送,除本协定第四条规定外,须经缔约双方经理机关许可。

第 四 条

2.缔约双方总裁机关将对行车路径中经过其领域的路段发放许可。

2.缔约双方经理机关将对行车路径中经过其领域的路段发放许可。

用来改变产生故障的大巴,不需办理本协定第三条所分明的行车许可证。

3.每一遍不定时小车旅客运输应办理贰次来回的行车许可证,如该许可证自己另有明确则除此之外。

3.每一次不按时小车旅客运输应办理一遍往返的行车许可证,如该许可证本身另有规定则除此之外。

第 五 条

4.缔约双方的老总机关每年将相互调换已商妥数量的不定时旅客运输转车许可证,许可证应有颁发行车许可证的首席营业官机关的图书和领导签字。

4.缔约双方的首席营业官机关每年将相互沟通已商妥数量的不按期旅客运输转车许可证,许可证应有颁发行车许可证的首席营业官机关的图书和官员具名。

(一)二国间的货运,除本协定第六条规定的运输外,应由具备缔约双方高管机关颁发的行车许可证的载货小车或拖挂汽车来形成。

5.行车许可证的交流程序,由缔约双方的老板机关商定。

5.行车证件照的置换程序,由缔约双方的老总机关商定。

(二)每一次货运应办理一回往返的行车许可证,如该许可证本人另有规定则除此而外。

第 四 条

第四条

(三)缔约双方的CEO机关每年相互交换已商妥数量的货运行车许可证,许可证应有颁发行车许可证的首席营业官机关的图书和领导具名。

用来转变产生故障的地铁,不需办理本协定第三条所规定的行车许可证。

用来调换产生故障的大巴,不需办理本协定第三条所显著的行车许可证。

(四)行车许可证的沟通程序由缔约双方的CEO机关商定。

货 运

货 运

第 六 条

第 五 条

第五条

本条下列物品的运送不需办理本协定第五条规定的行车许可证:

1.二国间的货运,除本协定第六条规定的运送外,应由全体缔约双方首席推行官机关颁发的行车许可证的载货小车或拖挂小车来完毕。

1.两国间的货运,除本协定第六条规定的运送外,应由具备缔约双方首席推行官机关颁发的行车许可证的载货汽车或拖挂小车来完毕。

(1)为设立交易会和展览会而用的展品、设备和质地;

2.每回货运应办理三遍往返的行车许可证,如该许可证自个儿另有规定则除却。

2.老是货运应办理二遍来回的行车许可证,如该许可证本身另有鲜明则除却。

(2)为开办理文件化、体育活动而用的交通工具、动物以及其余各种器具和财产;

3.缔约双方的高管机关每年相互调换已商妥数量的货运行车许可证,许可证应有颁发行车许可证的老板机关的印章和长官具名。

3.缔约双方的COO机关每年互相沟通已商妥数量的货运行车许可证,许可证应有颁发行车许可证的CEO机关的印章和领导者签署。

(3)死者的尸体和骨灰;

4.行车许可证的沟通程序由缔约双方的主任机关商定。

4.行车牌照的置换程序由缔约双方的COO机关商定。

(4)邮件;

第 六 条

第六条

(5)损坏的小车运输工具;

这几个下列运输项目不需办理本协定第五条规定的行车许可证:

这一个下列运输项目不需办理本协定第五条规定的行车许可证:

(6)搬迁时的动产;

(1)为开办交易会和展览会而用的展品、设备和资料;

(1)为设置交易会和展览会而用的展品、设备和资料;

(7)遵照本协定第七条的显著获得特批的货品。

(2)为设立体育活动而用的直通工具、动物以及其它种种器械和财产;

(2)为设置体育活动而用的交通工具、动物以及其余各个器械和财产;

从事工夫急救的工程车辆无需办理许可。

(3)舞台布景和器具、乐器、设备以及拍录影片、制作播放、TV节目所需用品;

(3)舞台布景和道具、乐器、设备以及拍雕塑视、制作播放、TV节目所需用品;

张开这些规定的运输时,必须怀有本国的行车路单。

(4)死者的尸体和骨灰;

(4)死者的尸体和骨灰;

第 七 条

(5)邮件;

(5)邮件;

(一)假若空车或载货车辆的尺寸或重量超过缔约另一方国内所规定的界定,以及运输危急品,承运者应获得缔约另一方老板机关的特意许可证。

(6)损坏的小车运输工具;

(6)损坏的小车运输工具;

(二)假若本条第(一)款所指的极度许可证规定了小车的行车路径,则运输应按这一路径运营。

(7)搬迁时的动产;

(7)搬迁时的动产;

第 八 条

(8)根据本协定第七条的显著得到特批的货色。

(8)依照本协定第七条的规定获得特批的物品。

(一)本协定中所指的运送,只好由基于本国国内法律批准从事国际运输的承运者来充当。

致力技能急救的工程车辆无需办理许可。

转业手艺急救的工程车辆不必要办理特许。

相关文章