威澳门尼斯人www9977232016考研英语备考提示:需重视同源外刊

  各位2016考生都知道,考研[微博]英语在文章的选取方面特点显著,那就是多选自国外的主流杂志,
如《时代周刊》《经济学人》《哈佛商业评论》等期刊,这些杂志到底有什么特点让命题老师如此青睐?下面都教授就带各位考生来学习一下,让各位考生应该
明确考研英语真题同源期刊的重要性。

  选定要报考的学校和专业后,就要步入正轨,开始制定、实施复习计划了。很多同学表示,虽然确定了要考翻译硕士,但是还是不知该如何着手准备。针对这种情况,都教授给大家一建议,希望能够帮助同学们有效地学习备考,顺利进入理想的院校。

  07考研的硝烟还未散去,08考研的战鼓已依稀可闻。英语作为研究生入学考试的一个必考科目,被一些考生视为是横在自己考研路上的一座大山,艰难但又不得不去攀越。既然很多前辈已经通过,那对要在2008年攀越这座高峰的考生同学们来说,吸取前人之经验,避免一些冤枉路,应该是一条明智的选择。

  一、初识同源外刊,明其重要性

  一、政治

  海文为了让各位考生少走弯路,在英语的学习路上取得一步一个脚印的进展,我们把多年来积累的经验向大家进行一个综合的阐释,给大家指明一条征服英语高山的捷径。

  KK教授对过去十多年考研英语阅读和完型文章进行深入研究分析后发现,有一半以上的文章来源均出自英国著名杂志The
Economist《经济学人》。但从名字上看,考生也许认为这本杂志只和经济有关,但是实际上这本杂志所涵盖的内容非常广泛,它包括政治、经济、文化、科技、历史等诸多话题。能在这本杂志上发表文章的作者在此领域也非常出色且有思想内涵,因此这本杂志上的文章能屡屡入选考研英语真题也就不足为怪了。

  可以说,政治是复习性价比最高的科目。对文学类考生来说,拉开10多分是很正常的。政治作为必考的公共课,考生需要用心准备。古语有云,“独学而无友,则孤陋而寡闻”。为了给自己创造一个良好的学习氛围,同时互相学习、解疑答惑,建议考生报考一个相对成熟、专业的考研[微博]班。文都教育作为一家全国性的教育科技产业结构,拥有一流的政治辅导团队,品质领先业界,不失为研友实现名校梦想的最佳选择。

  考研英语爬大山,词汇、阅读是关键

  这本杂志上的文章大多机智、幽默、有力度,严肃又不失诙谐,注重如何用最小的篇幅告诉读者最多的信息,实属英文世界中文字和思想的典范。

  二、翻译硕士英语

  第一步:贮备好足量的词汇

  二、如何学习同源外刊中的文章

  翻译硕士英语是翻译硕士专业第二单元考试科目名称,就是按MTI教指委研究生考试大纲所规定的命题、格式、方法、内容等由考生所报学校编写的试卷。该科目所有学校共有的题型为词汇、阅读、写作,不同的是有的有改错,有的有段落翻译等。我建议在学校大纲下来之前,完全按照专八的标准去准备。当然,必须重视招生简章里提供的书目,因为这往往是学校出题方向所在。词汇方面推荐何凯文老师的《考研英语必备词汇突破全书》,难度较为适中。阅读方面则推荐何凯文老师的《考研英语阅读同源外刊时文精析》。另外,可以的话,下载学校历年入学真题可以帮助考生有效地把握出题的特点及总体难度。

  1.1持久战:长期坚持

  一些考生除了从真题上接触到为数不多的文章之外,很少能在其他地方接触到这些外刊文章。通常考
生们可以从网上下载文章来阅读,但是网上的文章众多,哪篇更接近真题类型的文章?此类判断既需要考生有深厚的功底,也需要考生有大量判断的时间进行一一分析,况且,但凭阅读是不不够的,考生学习同源外刊上的文章就是要能将其分析到位。所以都教授认为考生要学习同源外刊最好的方法,就是找到一本权威的同源外刊辅导书。

  三、笔译基础

  从07年7月份开始,一直到08年的1月份考试前,在这10个月的时间里,需要考生对英语单词开始进行一个持久攻坚战了。冰冻三尺,非一日之寒,英语词汇的学习是一个长期积累的过程。考研大纲规定的五千多的词汇与词组中,各位考生在从中小学到现在基本已经掌握了一千到三千的词汇量了;有些考生的词汇量在之前由于冲刺贮备了一些,已经超过大纲的要求了。但我在这里要强调的一点是,不论在之前的词汇量有多大,在考前的这几个月内,都不能放松对词汇的学习。

  三、如何选择同源外刊辅导书

  关于翻译词汇,力荐研友阅读记录《中国日报》英语点津上的新词,个人不推荐购买口笔译词汇书,一方增加不必要的学习任务,增加心理负担。要想接触最新最实用的英语表达,不妨在阅读外语杂志的同时摘录积累。

  1.2背诵技巧:结合文章,删旧词、背新词

  说到选择同源外刊的辅导书,考生在选择时,一定要翻阅文章看其文化、经济、商业、历史、教育、科技、人物等主题是否面面俱到,看每篇文章后是不是配了单词注释,是不是对结构相对复杂的句子做出了分析。辅导书只有具备了这些,才能真正能够帮助考生提高正确率。

  篇章翻译,一定要多读、多练。要有一本好的翻译教程,吃透教材。(可以用学校指定的,没有的话,在网上买或者图书馆可以借到,冯庆华、张培基的教材都比较经典),然后认真研读人事部翻译资格三级教材(水平已经很高的可用二级),认真对比与标准答案有哪些差距,找出不足,吸取精华。练习过程中注意翻译速度,虽然求精不求多,但每天至少一篇英译汉一篇汉译英是必要的。

  做英文试题或者阅读英语文章时候,如果没有主动去对试题或文章中的陌生单词进行单独记忆或背诵的话,这些单词也不能成为自己的。所以在背诵单词的时候,将单词拿到一个句子当中,甚至结合整篇文章去理解与背诵,就会发现效果会非常的好。一般来讲,对大纲词汇的记忆,最好达到90%以上,减去自己已有的词汇量,还有两千到三千的新的单词需要去背诵。在背诵过程中,可以随时将自己词汇表中或手中卡片本中的已记住的旧词汇进行删除,而只留下未记住词汇,以加速记忆。

  同源真题上的文章有可能就会出现在考研真题中哦,希望各位考生通过今天的讲解能认识到同源外刊对2016考研英语备考的重要性。都教授预祝各位考生备考顺利,取得理想佳绩!

  四、汉语写作与百科知识

  1.3 阅读与做题中遇到的新词:能记就记

  文章来源:文都教育

  百科知识不管是选择还是名词解释,都靠自己的积累,平时要多看新闻多读报纸。可以去图书馆看看一些介绍文化地理历史的书籍,可以当作休闲去看,比如《你不可不知道的2000个历史常识》这一类书籍,若学校有指定的参考书更好,有指定参考书的多去就图书馆借几本。应用文要静下心来写一写,公文和各种文体都要练。要找考的比较多的体裁写,尤其是学校考过的,比如广告、演讲稿、求职信、通知等。

  需要注意的一点是,背诵单词不是单独进行的。背诵单词的同时,也会进行英语阅读以及做一些历年真题试卷以及08年模拟考卷,这时候遇到的一些新的单词,也需要大家去记忆,这些地方遇到的单词和词汇书上的单词会重叠一部份,没关系,权当是又加深了一遍记忆。但有一部份是超过大纲的,这时候,我们也建议要背诵,因为考卷中会有一些超纲的词汇,量虽然不会很大,频率却很高,所以把真题、模拟题中的一些新词要背诵下来,阅读一些课外读物时遇到的单词,也要尽量去记忆。

  万事俱备,剩下的便是好的身体和心态了。在最后的关头,拼的往往就是心态。天道酬勤,努力了、坚持了,成功一定是你的,至少我们可以坦然地回顾自己过去一年的辛劳,拥抱一个全新的明天,全新的自己!

  第二步:阅读文章:英语期刊文章不可忽视

  来源:文都教育

  2.1 准备:越早越好

  从四月份开始,伴随着背诵词汇的同时,也要开始进行英语文章的阅读了。阅读文章要尽早,而且最好再准备看专业课以前就要有大量的阅读经历,这样在备考的后期,就不会因为对专业课复习占用大量的时间,而导致英语阅读这块的准备不足了。还有,就是阅读理解的提高,将会带动英文整体水平的提高,因为其他包括翻译、完型填空和作文部分,都会得益于阅读理解部分水平的提高。

  2.2 真题中的文章:深度理解

  首先建议考生阅读的文章,就是历年真题中的阅读理解部分,短小但极其精悍。有的参考书本将这些文章单独分列出来,同时配上译文和解读,考生尽量将近几年来考研真题中的阅读理解文章都能够读上五到十遍以上,达到完全理解甚至背诵的程度。考生一定要切实利用好真题这一最好的条件。

  2.3 外刊文章:大量阅读

  阅读文章除了真题中的文章外,我们还特别推荐读外刊上的文章,并且,往往考研真题的阅读理解文章都是出自于国外刊物。这里,向大家推荐一些外刊:如果上网方便的话,可以从一些英文网站如CNN或者纽约时报网站获取一些文章;也可以买《英语文摘》杂志和《China
Daily》报纸,当然重点是上面摘的外刊部分。阅读课外读物要有很大的量的要求,不要因为有难度就愿投入时间少,外刊文章一定要精度几十篇才够。

  第三步:做真题,练模拟:熟悉各种题型

  做真题,练模拟的目的很单纯,就是熟悉题型,进入备战状态。真题都有很权威的解读分析,所以除了开始自己做外,之后一定要结合着解读与答案,仔细研究每一道题,目的是把握命题真正的规律。至于模拟题,一定要放在备考的最后阶段来进行;做模拟目的是要准备08年考试中新的题型,所以也要认真对待。

  3.1 题型一:完型填空

  完型填空主要考查考生对一些语言知识(语法、词汇、上下文逻辑关系)的掌握程度。要求考生有扎实的语法知识和丰富的词汇量,同时有较强的阅读能力。平时在做真题与模拟题的完型填空时,一是要明白文章的大意,要着眼于作者的观点,要根据上下文内容选择正确的词汇;二是要根据上下句的逻辑关系,根据语法规则选择正确的答案;三是最好能够抽出一点时间,将答案放在文章中读一遍,检查一下答案的正确性。

  3.2 题型二:传统阅读

相关文章